| 성경장절 |
누가복음 4장 38절 |
| 개역개정 |
예수께서 일어나 회당에서 나가사 시몬의 집에 들어가시니 시몬의 장모가 중한 열병을 앓고 있는지라 사람들이 그를 위하여 예수께 구하니 |
| KJV |
And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her. |
| NIV |
Jesus left the synagogue and went to the home of Simon. Now Simon's mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Jesus to help her. |
| 공동번역 |
[많은 병자를 고치신 예수;마8:14-17,막1:29-34] 예수께서는 회당을 떠나 시몬의 집으로 가셨다. 그 때 시몬의 장모가 마침 심한 열병으로 앓고 있었는데 사람들이 그 부인을 고쳐 달라고 간청하였다. |
| 북한성경 |
예수께서 회당을 떠나 시몬의 집으로 가셨다. 그 때 시몬의 장모가 마침 심한 열병을 앓고 있었는데 사람들이 그 부인을 고쳐달라고 간청하였다. |
| Afr1953 |
En Hy het opgestaan uit die sinagoge en in die huis van Simon gekom. En Simon se skoonmoeder was aangetas deur 'n hewige koors, en hulle het Hom geraadpleeg oor haar. |
| BulVeren |
И като стана и излезе от синагогата, Той влезе в къщата на Симон. А тъщата на Симон беше хваната от силна треска и те Го помолиха за нея. |
| Dan |
Men han stod op og gik fra Synagogen ind i Simons Hus; og Simons Svigermoder plagedes at en stærk Feber; og de bade ham for hende. |
| GerElb1871 |
Er machte sich aber auf von der Synagoge und kam in das Haus Simons. Die Schwiegermutter des Simon aber war von einem starken Fieber befallen; und sie baten ihn f?r sie. |
| GerElb1905 |
Er machte sich aber auf von der Synagoge und kam in das Haus Simons. Die Schwiegermutter des Simon aber war von einem starken Fieber befallen; und sie baten ihn f?r sie. |
| GerLut1545 |
Und er stund auf aus der Schule und kam in Simons Haus. Und Simons Schwieger war mit einem harten Fieber behaftet; und sie baten ihn f?r sie. |
| GerSch |
Und er stand auf und ging aus der Synagoge in das Haus des Simon. Simons Schwiegermutter aber war von einem heftigen Fieber befallen, und sie baten ihn f?r sie. |
| UMGreek |
Σηκωθει? δε εκ τη? συναγωγη?, εισηλθεν ει? την οικιαν του Σιμωνο?. Η πενθερα δε του Σιμωνο? εκρατειτο υπο πυρετου μεγαλου, και παρεκαλεσαν αυτον περι αυτη?. |
| ACV |
And having arisen from the synagogue, he entered into the house of Simon. And Simon's mother-in-law was gripped by a great fever, and they besought him about her. |
| AKJV |
And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they sought him for her. |
| ASV |
And he rose up from the synagogue, and entered into the house of Simon. And Simon's wife's mother was holden with a great fever; and they besought him for her. |
| BBE |
And he got up and went out of the Synagogue and went into the house of Simon. And Simon's wife's mother was very ill with a burning heat; and in answer to their prayers for her |
| DRC |
And Jesus rising up out of the synagogue, went into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever, and they besought him for her. |
| Darby |
And rising up out of the synagogue, he entered into the house of Simon. But Simon's mother-in-law was suffering under a bad fever; and they asked him for her. |
| ESV |
Jesus Heals Many (For ver. 38-41, see Matt. 8:14-16; Mark 1:29-34) And he arose and left the synagogue and entered Simon's house. Now (1 Cor. 9:5) Simon's mother-in-law was ill with a high fever, and they appealed to him on her behalf. |
| Geneva1599 |
And he rose vp, and came out of the Synagogue, and entred into Simons house. And Simons wiues mother was taken with a great feuer, and they required him for her. |
| GodsWord |
Jesus left the synagogue and went to Simon's house. Simon's mother-in-law was sick with a high fever. They asked Jesus to help her. |
| HNV |
He rose up from the synagogue, and entered into Simon’s house. Simon’s mother-in-law was afflicted with a great fever, and theybegged him for her. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever, and they besought him for her. |
| LITV |
And rising up from the synagogue, He went into the house of Simon. And the mother-in-law of Simon was being seized with a great fever. And they asked Him concerning her. |
| MKJV |
And rising up from the synagogue, He entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was being seized with a great fever. And they asked Him for her. |
| RNKJV |
And he arose out of the synagogue, and entered into Simons house. And Simons wifes mother was taken with a great fever; and they besought him for her. |
| RWebster |
And he arose out of the synagogue , and entered into Simon's house . And the mother of Simon's wife was sick with a high fever ; and they besought him for her . |
| Rotherham |
And, rising up, from the synagogue, he went into the house of Simon. Now, the mother-in-law of Simon, was in distress with a great fever; and they made request to him concerning her. |
| UKJV |
And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her. |
| WEB |
He rose up from the synagogue, and entered into Simon’s house. Simon’s mother-in-law was afflicted with a great fever, and theybegged him for her. |
| Webster |
And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And the mother of Simon's wife was taken with a violent fever; and they besought him for her. |
| YLT |
And having risen out of the synagogue, he entered into the house of Simon, and the mother-in-law of Simon was pressed with a great fever, and they did ask him about her, |
| Esperanto |
Kaj levigxinte el la sinagogo, li eniris en la domon de Simon. Kaj la bopatrino de Simon estis tenata de granda febro, kaj ili petis lin pri sxi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
