| 성경장절 |
누가복음 3장 8절 |
| 개역개정 |
그러므로 회개에 합당한 열매를 맺고 속으로 아브라함이 우리 조상이라 말하지 말라 내가 너희에게 이르노니 하나님이 능히 이 돌들로도 아브라함의 자손이 되게 하시리라 |
| KJV |
Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham. |
| NIV |
Produce fruit in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, 'We have Abraham as our father.' For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham. |
| 공동번역 |
너희는 회개했다는 증거를 행실로 보여라. 그리고 아브라함이 우리의 조상이다 하는 말은 아예 하지도 말아라. 사실 하느님은 이 돌들로도 아브라함의 자녀를 만드실 수 있다. |
| 북한성경 |
너희는 회개했다는 증거를 행실로 보여라. 그리고 '아브라함이 우리의 조상이다.'라는 말을 아예 하지도 말라. 사실 하느님은 이 돌들로도 아브라함의 자녀를 만드실 수 있다. |
| Afr1953 |
Dra dan vrugte wat by die bekering pas, en moenie by julleself begin s?: Ons het Abraham as vader nie; want ek s? vir julle dat God mag het om uit hierdie klippe kinders vir Abraham te verwek. |
| BulVeren |
Затова, принасяйте плодове достойни за покаяние и не започвайте да си казвате: Имаме Авраам за баща. Защото ви казвам, че Бог може и от тези камъни да въздигне деца на Авраам. |
| Dan |
Bærer da Frugter, som ere Omvendelsen værdige, og begynder ikke at sige ved eder selv: Vi have Abraham til Fader; thi jeg siger eder, at Gud kan opvække Abraham Børn af disse Sten. |
| GerElb1871 |
Bringet nun der Buße w?rdige Fr?chte; und beginnet nicht, bei euch selbst zu sagen: Wir haben Abraham zum Vater; denn ich sage euch, daß Gott dem Abraham aus diesen Steinen Kinder zu erwecken vermag. |
| GerElb1905 |
Bringet nun der Buße w?rdige Fr?chte; und beginnet nicht, bei euch selbst zu sagen: Wir haben Abraham zum Vater; denn ich sage euch, daß Gott dem Abraham aus diesen Steinen Kinder zu erwecken vermag. |
| GerLut1545 |
Sehet zu, tut rechtschaffene Fr?chte der Buße und nehmet euch nicht vor zu sagen: Wir haben Abraham zum Vater. Denn ich sage euch: Gott kann dem Abraham aus diesen Steinen Kinder erwecken. |
| GerSch |
So bringet nun Fr?chte, die der Buße w?rdig sind, und fanget nicht an, bei euch selbst zu sagen: Wir haben Abraham zum Vater! Denn ich sage euch, Gott vermag dem Abraham aus diesen Steinen Kinder zu erwecken. |
| UMGreek |
Καμετε λοιπον καρπου? αξιου? τη? μετανοια?, και μη αρχισητε να λεγητε καθ εαυτου?, Πατερα εχομεν τον Αβρααμ διοτι σα? λεγω οτι δυναται ο Θεο? εκ των λιθων τουτων να αναστηση τεκνα ει? τον Αβρααμ. |
| ACV |
Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and do not begin to say within yourselves, We have a father, Abraham. For I say to you, that God is able from these stones to raise up children to Abraham. |
| AKJV |
Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say to you, That God is able of these stones to raise up children to Abraham. |
| ASV |
Bring forth therefore fruits worthy of (1) repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham. (1) Or your repentance ) |
| BBE |
Make clear by your acts that your hearts have been changed; and do not say to yourselves, We have Abraham for our father: for I say to you that God is able from these stones to make children of Abraham. |
| DRC |
Bring forth therefore fruits worthy of penance; and do not begin to say, We have Abraham for our father. For I say unto you, that God is able of these stones to raise up children to Abraham. |
| Darby |
Produce therefore fruits worthy of repentance; and begin not to say in yourselves, We have Abraham for our father, for I say unto you that God is able of these stones to raise up children to Abraham. |
| ESV |
Bear fruits (Acts 26:20) in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, (John 8:39) We have Abraham as our father. For I tell you, God is able from ([ch. 4:3]) these stones to raise up children for Abraham. |
| Geneva1599 |
Bring foorth therefore fruites worthy amendment of life, and beginne not to say with your selues, We haue Abraham to our father: for I say vnto you, that God is able of these stones to raise vp children vnto Abraham. |
| GodsWord |
Do those things that prove that you have turned to God and have changed the way you think and act. Don't say, 'Abraham is our ancestor.' I guarantee that God can raise up descendants for Abraham from these stones. |
| HNV |
Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and don’t begin to say among yourselves, ‘We have Abraham for our father;’ for Itell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones! |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Bring forth therefore fruits worthy of repentance and begin not to say within yourselves, We have Abraham [for our] father; for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham. |
| LITV |
Then bring forth fruits worthy of repentance, and do not begin to say within yourselves, We have Abraham as father. For I say to you that God is able to raise up children to Abraham out of these stones. |
| MKJV |
Therefore bring forth fruits worthy of repentance, and do not begin to say within yourselves, We have Abraham for our father. For I say to you that God is able to raise up children to Abraham from these stones. |
| RNKJV |
Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That ???? is able of these stones to raise up children unto Abraham. |
| RWebster |
Bring forth therefore fruits worthy of repentance , and begin not to say within yourselves , We have Abraham for our father : for I say to you , That God is able of these stones to raise up children to Abraham . {worthy of: or, meet for} |
| Rotherham |
Bring forth, therefore, fruits worthy of repentance, and do not begin to be saying within yourselves, As our father, we have, Abraham; for, I say unto you?God is able, out of these stones, to raise up children unto Abraham. |
| UKJV |
Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham. |
| WEB |
Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and don’t begin to say among yourselves, ‘We have Abraham for our father;’ for Itell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones! |
| Webster |
Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham for [our] father: for I say to you, that God is able of these stones to raise up children to Abraham. |
| YLT |
make, therefore, fruits worthy of the reformation, and begin not to say within yourselves, We have a father--Abraham; for I say to you, that God is able out of these stones to raise children to Abraham; |
| Esperanto |
Donu do fruktojn tauxgajn por pento. Kaj ne komencu diri en vi:Ni havas Abrahamon kiel patron; cxar mi diras al vi, ke Dio povas el cxi tiuj sxtonoj starigi idojn al Abraham. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
