| 성경장절 |
누가복음 3장 3절 |
| 개역개정 |
요한이 요단 강 부근 각처에 와서 죄 사함을 받게 하는 회개의 세례를 전파하니 |
| KJV |
And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance fkr the remission of sins; |
| NIV |
He went into all the country around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins. |
| 공동번역 |
그리고는 요르단강 부근의 모든 지방을 두루 다니며 `회개하고 세례를 받아라. 그러면 죄를 용서받을 것이다'하고 선포하였다. |
| 북한성경 |
요한은 요단강 부근의 모든 지방을 두루 다니며 "회개하고 세례를 받으라. 그러면 죄를 용서 받을 것이다."라고 선포하였다. |
| Afr1953 |
En hy het gekom in die hele omtrek van die Jordaan en die doop van bekering tot vergifnis van sondes verkondig; |
| BulVeren |
И той ходеше по цялата страна около Йордан и проповядваше кръщение на покаяние за прощаване на греховете, |
| Dan |
Og han gik ud i hele Omegnen om Jordan og prædikede Omvendelses-D?b til Syndernes Forladelse, |
| GerElb1871 |
Und er kam in die ganze Umgegend des Jordan und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung der S?nden; |
| GerElb1905 |
Und er kam in die ganze Umgegend des Jordan und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung der S?nden; |
| GerLut1545 |
Und er kam in alle Gegend um den Jordan und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung der S?nden. |
| GerSch |
Und er kam in die ganze Umgegend des Jordan und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung der S?nden, |
| UMGreek |
και ηλθεν ει? πασαν την περιχωρον του Ιορδανου, κηρυττων βαπτισμα μετανοια? ει? αφεσιν αμαρτιων, |
| ACV |
And he came into all the region around the Jordan, preaching an immersion of repentance for remission of sins, |
| AKJV |
And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins; |
| ASV |
And he came into all the region round about the Jordan, preaching the baptism of repentance unto remission of sins; |
| BBE |
And he came into all the country round about Jordan, preaching baptism as a sign of forgiveness of sin for those whose hearts were changed. |
| DRC |
And he came into all the country about the Jordan, preaching the baptism of penance for the remission of sins; |
| Darby |
And he came into all the district round the Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins, |
| ESV |
And he went into all the region around the Jordan, proclaiming (Acts 2:38) a baptism of repentance (Matt. 26:28; [ch. 1:77]) for the forgiveness of sins. |
| Geneva1599 |
And hee came into all the coastes about Iordan, preaching the baptisme of repentance for the remission of sinnes, |
| GodsWord |
John traveled throughout the region around the Jordan River. He told people about a baptism of repentance for the forgiveness of sins. |
| HNV |
He came into all the region around the Jordan, proclaiming the immersion of repentance for remission of sins. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he came into all the country about Jordan, preaching [the] baptism of repentance for [the] remission of sins; |
| LITV |
And he came into the neighborhood of the Jordan proclaiming a baptism of repentance for remission of sins, |
| MKJV |
And he came into all the country around Jordan, proclaiming the baptism of repentance for the remission of sins, |
| RNKJV |
And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins; |
| RWebster |
And he came into all the country about Jordan , preaching the baptism of repentance for the remission of sins ; |
| Rotherham |
and he came into all the country about the Jordan, proclaiming an immersion of repentance into remission of sins: |
| UKJV |
And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins; |
| WEB |
He came into all the region around the Jordan, preaching the baptism of repentance for remission of sins. |
| Webster |
And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance, for the remission of sins; |
| YLT |
and he came to all the region round the Jordan, proclaiming a baptism of reformation--to remission of sins, |
| Esperanto |
Kaj li venis en la tutan regionon cxirkaux Jordan, predikante la bapton de pento por la pardonado de pekoj, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
