| 성경장절 |
이사야 1장 26절 |
| 개역개정 |
내가 네 재판관들을 처음과 같이, 네 모사들을 본래와 같이 회복할 것이라 그리한 후에야 네가 의의 성읍이라, 신실한 고을이라 불리리라 하셨나니 |
| KJV |
And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city. |
| NIV |
I will restore your judges as in days of old, your counselors as at the beginning. Afterward you will be called the City of Righteousness, the Faithful City." |
| 공동번역 |
내가 너의 재판관들을 그 옛날처럼 다시 세워 주고 너의 고문관들을 처음과 같이 다시 일으켜 주리라. 그제야 너는 `정의의 도시, 성실한 마을' 이라 불릴 것이다. |
| 북한성경 |
내가 너의 재판관들을 그 옛날처럼 다시 세워주고 너희 고문관들을 처음과 같이 다시 일으켜 주리라. 그제야 너는 "정의의 도시 성실한 마을"이라 불릴 것이다. |
| Afr1953 |
En Ek sal jou weer regters gee soos vroe?r en raadsmanne soos in die begin; daarna sal jy 'n stad van geregtigheid, 'n getroue vesting genoem word. |
| BulVeren |
И ще възстановя съдиите ти както по-напред и съветниците ти ? както отначало. След това ще се наречеш град на правда, верен град. |
| Dan |
Jeg giver dig Dommere som fordum, R?dsherrer som før; s? kaldes du Retfærdigheds By, den trofaste Stad. |
| GerElb1871 |
Und ich werde deine Richter wiederherstellen wie zuerst, und deine R?te wie im Anfang. Danach wird man dich nennen: Stadt der Gerechtigkeit, treue Stadt. |
| GerElb1905 |
Und ich werde deine Richter wiederherstellen wie zuerst, und deine R?te wie im Anfang. Danach wird man dich nennen: Stadt der Gerechtigkeit, treue Stadt. |
| GerLut1545 |
und dir wieder Richter geben, wie zuvor waren, und Ratsherren wie im Anfang. Alsdann wirst du eine Stadt der Gerechtigkeit und eine fromme Stadt heißen. |
| GerSch |
und ich werde deine Richter wieder machen, wie sie urspr?nglich waren, und deine Ratsherren wie am Anfang; darnach wirst du genannt werden die gerechte Stadt, die fromme Stadt. |
| UMGreek |
Και θελω αποκαταστησει του? κριτα? σου ω? το προτερον και του? συμβουλου? σου ω? το απ αρχη? μετα ταυτα θελει? ονομασθη η πολι? τη? δικαιοσυνη?, η πιστη πολι?. |
| ACV |
And I will restore thy judges as at the first, and thy counselors as at the beginning. Afterward thou shall be called the city of righteousness, a faithful town. |
| AKJV |
And I will restore your judges as at the first, and your counsellors as at the beginning: afterward you shall be called, The city of righteousness, the faithful city. |
| ASV |
and I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called The city of righteousness, a faithful town. |
| BBE |
And I will give you judges again as at the first, and wise guides as in the past; then you will be named, The Town of Righteousness, the true town. |
| DRC |
And I will restore thy judges se they were before, and thy counsellors as of old. After this thou shalt be called the city of the just, a faithful city. |
| Darby |
and I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning. Afterwards thou shalt be called, Town of righteousness, Faithful city. |
| ESV |
And I will restore your judges (Jer. 33:7, 11) as at the first,and your counselors as at the beginning.Afterward ([Zech. 8:3]) you shall be called the city of righteousness,the faithful city. |
| Geneva1599 |
And I will restore thy iudges as at the first, and thy counsellers as at the beginning: afterward shalt thou be called a citie of righteousnes, and a faithfull citie. |
| GodsWord |
I will give you judges like you had long ago, advisers like you had in the beginning. After that you will be called the Righteous City, the Faithful Town." |
| HNV |
I will restore your judges as at the first,and your counselors as at the beginning.Afterward you shall be called ‘The city of righteousness,a faithful town.’ |
| JPS |
And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning; afterward thou shalt be called The city of righteousness, the faithful city. |
| Jubilee2000 |
and I will restore thy judges as at the first and thy counsellors as at the beginning; afterward thou shalt be called The city of righteousness, the faithful city. |
| LITV |
And I will return your judges as at the first; and your advisors, as at the beginning; then you shall be called the city of righteousness, a faithful town. |
| MKJV |
And I will restore your judges as at first, and your counselors as at the beginning; afterwards you shall be called the city of righteousness, the faithful city. |
| RNKJV |
And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city. |
| RWebster |
And I will restore thy judges as at the first , and thy counsellors as at the beginning : afterward thou shalt be called , The city of righteousness , the faithful city . |
| Rotherham |
That I may restore thy Judges as at the first, and thy Counsellors as at the beginning,?After that, shalt thou he called Righteous citadel, Trusty city,? |
| UKJV |
And I will restore your judges as at the first, and your counsellors as at the beginning: afterward you shall be called, The city of righteousness, the faithful city. |
| WEB |
I will restore your judges as at the first,and your counselors as at the beginning.Afterward you shall be called ‘The city of righteousness,a faithful town.’ |
| Webster |
And I will restore thy judges as at the first, and thy counselors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city. |
| YLT |
And I give back thy judges as at the first, And thy counsellors as in the beginning, After this thou art called, `A city of righteousness--a faithful city.' |
| Esperanto |
Kaj Mi restarigos viajn jugxistojn, kiel antauxe, kaj viajn konsilistojn, kiel en la komenco; post tio oni nomos vin urbo de virto, civito fidela. |
| LXX(o) |
και επιστησω του? κριτα? σου ω? το προτερον και του? συμβουλου? σου ω? το απ αρχη? και μετα ταυτα κληθηση πολι? δικαιοσυνη? μητροπολι? πιστη σιων |
인기검색어
2508282
