| 성경장절 |
레위기 10장 17절 |
| 개역개정 |
이 속죄제물은 지극히 거룩하거늘 너희가 어찌하여 거룩한 곳에서 먹지 아니하였느냐 이는 너희로 회중의 죄를 담당하여 그들을 위하여 여호와 앞에 속죄하게 하려고 너희에게 주신 것이니라 |
| KJV |
Wherefore have ye not eaten the sin offering in the holy place, seeing it is most holy, and God hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD? |
| NIV |
"Why didn't you eat the sin offering in the sanctuary area? It is most holy; it was given to you to take away the guilt of the community by making atonement for them before the LORD. |
| 공동번역 |
`어찌하여 속죄제물을 거룩한 자리에서 먹지 않았느냐 ? 그것은 더없이 거룩한 것으로서 그것을 너희에게 준 것은 회중의 죄악을 치워 버리고 야훼 앞에서 그들의 죄를 벗겨 주려는 것이었다. |
| 북한성경 |
《어찌하여 속죄제물을 거룩한 자리에서 먹지 않았느냐. 그것은 더 없이 거룩한 것으로서 그것을 너희에게 준 것은 회중의 죄악을 치워 버리고 여호와 앞에서 그들의 죄를 벗겨주려는 것이었다. |
| Afr1953 |
Waarom het julle die sondoffer nie op 'n heilige plek ge?et nie? Want dit is hoogheilig, en Hy het dit aan julle gegee om die ongeregtigheid van die vergadering weg te neem, om versoening vir hulle te doen voor die aangesig van die HERE. |
| BulVeren |
Защо не ядохте жертвата за грях на свято място? Това е пресвято и ви е дадено, за да отнемате беззаконието на обществото и да правите умилостивение за тях пред ГОСПОДА! |
| Dan |
"Hvorfor har I ikke spist Syndofferet p? det hellige Sted? Det er jo dog højhelligt, og han har givet eder det. for at I skal borttage Menighedens Skyld og s?ledes skaffe dem Soning for HERRENs ?syn. |
| GerElb1871 |
Warum habt ihr nicht das S?ndopfer an heiligem Orte gegessen? Denn es ist hochheilig; und er hat es euch gegeben, um die Ungerechtigkeit der Gemeinde zu tragen, um S?hnung f?r sie zu tun vor Jehova. |
| GerElb1905 |
Warum habt ihr nicht das S?ndopfer an heiligem Orte gegessen? Denn es ist hochheilig; und er hat es euch gegeben, um die Ungerechtigkeit der Gemeinde zu tragen, um S?hnung f?r sie zu tun vor Jehova. |
| GerLut1545 |
Warum habt ihr das S?ndopfer nicht gegessen an heiliger St?tte? denn es das Allerheiligste ist, und er hat's euch gegeben, daß ihr die Missetat der Gemeine tragen sollt, daß ihr sie vers?hnet vor dem HERRN. |
| GerSch |
Warum habt ihr das S?ndopfer nicht gegessen an heiliger St?tte? Denn es ist hochheilig, und er hat es euch gegeben, daß ihr die Missetat der Gemeinde traget, um f?r sie S?hne zu erwirken vor dem HERRN! |
| UMGreek |
Δια τι δεν εφαγετε την περι αμαρτια? προσφοραν εν τοπω αγιω; διοτι ειναι αγιωτατον και εδωκεν αυτο ει? εσα? Κυριο? δια να σηκονητε την ανομιαν τη? συναγωγη?, ωστε να καμνητε εξιλεωσιν υπερ αυτων ενωπιον του Κυριου |
| ACV |
Why have ye not eaten the sin-offering in the place of the sanctuary, seeing it is most holy, and he has given it to you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before LORD? |
| AKJV |
Why have you not eaten the sin offering in the holy place, seeing it is most holy, and God has given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD? |
| ASV |
Wherefore have ye not eaten the sin-offering in the place of the sanctuary, seeing it is most holy, and he hath given it you (1) to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before Jehovah? (1) Or to take away ) |
| BBE |
Why did you not make a meal of the sin-offering in the holy place? For it is most holy and he has given it to you, so that the sin of the people may be put on it, to take away their sin before the Lord. |
| DRC |
Why did you not eat in the holy place the sacrifice for sin, which is most holy, and given to you, that you may bear the iniquity of the people, and may pray for them in the sight of the Lord, |
| Darby |
Why have ye not eaten the sin-offering in a holy place? for it is most holy, and he has given it to you that ye might bear the iniquity of the assembly, to make atonement for them before Jehovah. |
| ESV |
(ch. 6:26, 29) Why have you not eaten the sin offering in the place of the sanctuary, since ([See ver. 12 above]) it is a thing most holy and has been given to you that you may bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the Lord? |
| Geneva1599 |
Wherfore haue ye not eaten the sinne offring in the holy place, seeing it is most Holie? and God hath giuen it you, to beare the iniquitie of the Congregation, to make an atonement for them before the Lord. |
| GodsWord |
He asked them, "Why didn't you eat the offering for sin in the holy place? It is very holy and was given to you to take away the sins of the congregation and to make peace with the LORD for them. |
| HNV |
“Why haven’t you eaten the sin offering in the place of the sanctuary, seeing it is most holy, and he has given it you to bear theiniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD? |
| JPS |
'Wherefore have ye not eaten the sin-offering in the place of the sanctuary, seeing it is most holy, and He hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD? |
| Jubilee2000 |
Why have ye not eaten of the [atonement for] sin in the holy place? For it [is] most holy, and [God] has given it to you to bear the iniquity of the congregation, that they may be reconciled before the LORD. |
| LITV |
Why have you not eaten the sin offering in the holy place, for it is most holy, and He has given it to you to take away the iniquity of the congregation, to make atonement for them before Jehovah? |
| MKJV |
Why have you not eaten the sin offering in the holy place, since it is most holy, and He has given it to you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD? |
| RNKJV |
Wherefore have ye not eaten the sin offering in the holy place, seeing it is most holy, and Elohim hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before ????? |
| RWebster |
Why have ye not eaten the sin offering in the holy place , seeing it is most holy , and God hath given it you to bear the iniquity of the congregation , to make atonement for them before the LORD ? |
| Rotherham |
Wherefore did ye not eat the sin-bearer in the holy place? for most, holy, it is,?and thee same, hath he given you that ye may bear the iniquity of the assembly, to put a propitiatory-covering over them before Yahweh. |
| UKJV |
Wherefore have all of you not eaten the sin offering in the holy place, seeing it is most holy, and God has given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD? |
| WEB |
“Why haven’t you eaten the sin offering in the place of the sanctuary, seeing it is most holy, and he has given it you to bearthe iniquity of the congregation, to make atonement for them before Yahweh? |
| Webster |
Why have ye not eaten the sin-offering in the holy place, seeing it [is] most holy, and [God] hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD? |
| YLT |
`Wherefore have ye not eaten the sin-offering in the holy place, for it is most holy--and it He hath given to you to take away the iniquity of the company, to make atonement for them before Jehovah? |
| Esperanto |
Kial vi ne mangxis la pekoferon sur loko sankta? gxi estas ja plejsanktajxo, kaj gxi estas donita al vi, por forporti la pekon de la komunumo, por pekliberigi ilin antaux la Eternulo. |
| LXX(o) |
δια τι ουκ εφαγετε το περι τη? αμαρτια? εν τοπω αγιω οτι γαρ αγια αγιων εστιν τουτο εδωκεν υμιν φαγειν ινα αφελητε την αμαρτιαν τη? συναγωγη? και εξιλασησθε περι αυτων εναντι κυριου |
인기검색어
2508279
