이 비문으로 이집트 상형문자가 해독되었다. 길이 114㎝, 폭 72㎝인 로제타석은 모양이 다듬어지지 않은 검은 현무암으로 되어 있으며, 오랜 세월에 마모된 채로 있다가 1799년 8월 알렉산드리아 북동쪽 약 56㎞ 지점의 로제타(라쉬드) 마을 부근에서 부샤르 혹은 부사르라는 이름을 가진 프랑스인에게 발견되었다. 1801년 프랑스가 이집트를 포기한 뒤 이 돌은 영국인의 손에 들어가 지금은 대영박물관에 보존되어 있다. 외관상 멤피스의 사제들이 쓴 듯한 비문은 프톨레마이오스 5세(BC 205~180)의 은혜를 요약하고 있으며, 그의 즉위를 기념해 재위 9년째에 씌어졌다. 이집트어와 그리스어의 2가지 언어와 상형문자·민용문자(民用文字：이집트 상형문자 필기체)·그리스 알파벳의 3가지 필기방식으로 씌어진 이 비문은 이집트 상형문자를 해석하는 열쇠를 마련해주었다.

해독작업은 주로 영국의 토머스 영과 프랑스의 장 프랑수아 샹폴리옹이 했다. 로제타석의 상형문자 본문에는 6개의 똑같은 테두리(상형문자를 둘러싼 타원형)가 있는데, 토머스 영이 이 테두리를 프톨레마이오스의 이름으로 해독해 다른 비문에서 발견된 이같은 테두리가 오랫동안 짐작해온 대로 왕의 이름이라는 것이 증명되었다. 또한 새나 동물이 바라보는 그림의 방향을 조사해 상형문자의 부호 읽는 방법을 알아냈다.

1821~22년 샹폴리옹은 영이 다 못한 부분에서 출발해 로제타석 연구에 바탕을 두고 신관문자(神官文字)와 상형문자 해독에 관한 논문을 발표하기 시작했으며, 마침내 각 이집트 상형문자 부호에 해당하는 그리스어 전체 목록을 만들었다. 그는 이집트학 학자 가운데 최초로 이들 부호 중 일부는 알파벳이고 일부는 음절을 이루며 또다른 일부는 전체 개념이나 앞서 표현한 대상을 나타내는 한정사(限定詞)라는 것을 알아냈다. 또한 그는 로제타석의 상형문자 본문이 지금까지 생각해왔던 것과는 반대로 그리스어를 번역한 것이라는 점을 밝혔다. 이 두 사람의 업적은 그 뒤 모든 이집트 상형문자 문서 해석의 기초가 되었다. 이 비문으로 이집트 상형문자가 해독되었다. 길이 114㎝, 폭 72㎝인 로제타석은 모양이 다듬어지지 않은 검은 현무암으로 되어 있으며, 오랜 세월에 마모된 채로 있다가 1799년 8월 알렉산드리아 북동쪽 약 56㎞ 지점의 로제타(라쉬드) 마을 부근에서 부샤르 혹은 부사르라는 이름을 가진 프랑스인에게 발견되었다. 1801년 프랑스가 이집트를 포기한 뒤 이 돌은 영국인의 손에 들어가 지금은 대영박물관에 보존되어 있다. 외관상 멤피스의 사제들이 쓴 듯한 비문은 프톨레마이오스 5세(BC 205~180)의 은혜를 요약하고 있으며, 그의 즉위를 기념해 재위 9년째에 씌어졌다. 이집트어와 그리스어의 2가지 언어와 상형문자·민용문자(民用文字：이집트 상형문자 필기체)·그리스 알파벳의 3가지 필기방식으로 씌어진 이 비문은 이집트 상형문자를 해석하는 열쇠를 마련해주었다.

해독작업은 주로 영국의 토머스 영과 프랑스의 장 프랑수아 샹폴리옹이 했다. 로제타석의 상형문자 본문에는 6개의 똑같은 테두리(상형문자를 둘러싼 타원형)가 있는데, 토머스 영이 이 테두리를 프톨레마이오스의 이름으로 해독해 다른 비문에서 발견된 이같은 테두리가 오랫동안 짐작해온 대로 왕의 이름이라는 것이 증명되었다. 또한 새나 동물이 바라보는 그림의 방향을 조사해 상형문자의 부호 읽는 방법을 알아냈다.

1821~22년 샹폴리옹은 영이 다 못한 부분에서 출발해 로제타석 연구에 바탕을 두고 신관문자(神官文字)와 상형문자 해독에 관한 논문을 발표하기 시작했으며, 마침내 각 이집트 상형문자 부호에 해당하는 그리스어 전체 목록을 만들었다. 그는 이집트학 학자 가운데 최초로 이들 부호 중 일부는 알파벳이고 일부는 음절을 이루며 또다른 일부는 전체 개념이나 앞서 표현한 대상을 나타내는 한정사(限定詞)라는 것을 알아냈다. 또한 그는 로제타석의 상형문자 본문이 지금까지 생각해왔던 것과는 반대로 그리스어를 번역한 것이라는 점을 밝혔다. 이 두 사람의 업적은 그 뒤 모든 이집트 상형문자 문서 해석의 기초가 되었다.

출처 : DreamWiz 사전

로제타 스톤은 상형문자의 의미를 해독하게 가능하게 한 열쇠의 한개이었다. 1799년 7월에서는, Napoleon Bonaparte 이집트에 장군 탐험은 나일 강 서쪽에에 마을에 있는 돌을 발견했다. 법률이 1963월 27일, Ptolemy V에 의하여 에 그의 enthronement를 기념하기 위하여 B.C. 발행한 돌에 3개의 언어에서 새긴다: 상형문자와 demotic 원본과 고대 희랍. 그리스어를 알고 있, 유럽은 상형문자를 암호문을 해독할 수 있었다.

거의 1,500 년간, 아무도 상형문자, 고대 이집트 그림 문자를 읽을 수 없었다. 프랑스 학자 진 Francois Champollion는 부호를 해독하는 것을 시도하는 그의 생활의 대부분을 보냈다. 그는 Roseta 돌을 공부하고 있는 동안 1822년에 그의 첫번째 돌파구를 만들고, 빨리 전문가는 많은 이집트 인공물을 포함하는 비문을 읽을 수 있었다.

돌은 델타에 있는 Rosetta의 가까이에 까만 현무암의 석판, 찾아냈다이다. 196에서 B.C. 새겨, 로제타 스톤은 1799년에 다시 발굴되었다. 원본은 상형문자에서, demotic와 그리스어 반복된다. Champollion는, 그리스어를 읽고 다른 2개의 원본을 번역하는데 이용했다.

진 Francois Champollion (1790-1832년)는, 나이 16에 의해 12의 언어를 통달한 언어학자이다. 그에 의하여 암호문을 해독한 첫번째 상형문자는 pharaoh의 이름이었다. 1824년까지, 그는 상징의 대부분을 번역하고 이집트 문법을 해결하는 것을 시작했었다.

REPLICA OF THE ROSETTA STONE

Full view For nearly 1,500 years, no one could read hieroglyphs, the ancient Egyptian picture-writing. The French scholar Jean-Francois Champollion spent most of his life trying to break the code. He made his first breakthrough in 1822, while studying the Roseta Stone, and soon experts were able to read the inscriptions that cover many Egyptian artefacts. The stone is a slab of black basalt, found near Rosetta in the delta. Inscribed in 196 B.C., the Rosetta Stone was unearthed again in 1799. The text is repeated in hieroglyphs, demotic and Greek. Champollion could read Greek, and so he used this text to translate the other two scripts.  The text is a message of thanks to Pharaoh Ptolemy V. Jean-Francois Champollion (1790-1832), is a  brilliant linguist who had mastered 12 languages by age 16. The first hieroglyphs he deciphered were pharaoh's names. By 1824, he had translated most of the symbols and begun to unravel Egyptian grammar.

최고 원본 - 이집트 상형문자





중간 원본 - 이집트 Demotic





밑바닥 원본 - 그리스어